Posts tonen met het label transcriberen. Alle posts tonen
Posts tonen met het label transcriberen. Alle posts tonen

woensdag 14 maart 2012

Lentekriebels uit 1662?


Door een van onze vaste bezoekers werd tijdens het doornemen van gemaallijsten uit Alphen een leuke vondst gedaan. Op de achterzijde van een kladlijst stond een schrijfoefening van een klerk.
De opmerkelijke tekst luidt:

Looft godt altoos
u mijn alderliefste ick ben krachtelijck sonder eenich
recht oft reden verwonnen door u uijtnemende schoonheijt
ende sechbaer wesen u goedertieren bloemen ende schoon gordinne
der maechde ghij moet wel weten dat ick om uwen twillen grooten druck ende benoutheijt

Maar er is nog een schrijfoefening bewaard gebleven uit die tijd in de zelfde map van waarschijnlijk dezelfde klerk

Mijn lieve ende weerdinghe
vrindinne Ick heb onlanckx
verstaen datter niet costerlijcker
en is voor een dochter van haar
maechdelijcke suijverheit diemen
nochtans lichtekijck krencken niet
alleen met wercken maer wordt
gekrenckt met ooneerlijcke woord
den ende met oneerlijcken

Het lijkt erop dat de schrijver van de teksten wel iemand voor ogen had toen hij deze teksten in 1662 schreef.
Wie de klerk was? Dat is niet meer te achterhalen. En ook op de vraag of deze lentekriebels een "Happy End" hebben gehad moeten wij het antwoord schuldig blijven.

(Archief 2100, Dorpsbestuur Alphen. Inventarisnummer 619)
Dank aan Astrid en Wim voor het transcriberen

dinsdag 8 maart 2011

Monk - geautomatiseerd transcripties mogelijk maken

Wie heeft er geen moeite met het lezen van oude handschriften? Ik hoor en zie de deelnemers aan onze cursus paleografie regelmatig zuchten en steunen met de wanhoop in de ogen. Ze komen er wel uit hoor, bijna alles is te lezen. Maar zou het niet handig zijn als er software was die dat voor ons deed? Dan zouden we hoogstens nog wat moeten corrigeren, want machines maken natuurlijk altijd fouten.

Met de huidige stand van de technologie is het mogelijk om software te laten leren. Het project Monk is daar een voorbeeld van. En iedereen kan daarbij helpen door domweg woorden te lezen en die letters in een schermpje te typen. Het is nog een project met een tijdelijke website, maar het is zonder meer de moeite waard om er eens te gaan kijken.

Wie er meer over wil lezen, volg de link!

Wie de software wil leren transcriberen, bezoek de projectsite!